“The Claims of Multiculturalism and Journalism's Promise of Diversity”
Auteur: Theodore L Glasser, Isabel Awad, John W Kim
Source: Journal of Communication
UNESCO, European Year of the Intercultural Dialogue
Le journalisme

Table des matières

Section Page
Table des matières………………………………………………………. 1
Introduction……………………………………………………………….. 3
Traduction………………………………………………………………… 7
Difficultés de traduction………………………………………………… 19
Analyse interculturelle………………………………………………...... 26
Conclusion……………………………………………………………….. 46
Bibliographie……………………………………………………………… 48

Introduction

Le texte que j’ai choisi de traduire s’intitule « The Claims of Multiculturalism and Journalism's Promise of Diversity ». Il a été écrit par Theodore L. Glasser, Isabel Awad, John Kim et publié dans le Journal of Communication en 2009. Les auteurs traitent la couverture médiatique d’un problème local rencontré par la communauté latino-américaine de San José, en Californie. C’est un cas qui a été traité par la presse grand public ainsi que par la presse des minorités. Par conséquent, le texte propose deux points de vue différents quant à l’approche du même problème.
Les auteurs établissent au début du texte ouvrage que le journalisme dominant américain repose sur un modèle de démocratie pluraliste qui préserve l’ordre établi, essentialise la culture et banalise la diversité. Le texte sous-tend ainsi une discussion sur l'importance de la diversification du journalisme et d’une restructuration de la presse américaine. La diversité du journalisme est importante, non seulement parce qu'elle permet une sensibilisation aux différences culturelles, mais également parce qu'elle accroît le rôle des médias minoritaires dans leur lutte pour la justice sociale et pour l’égalité.
En outre, ce texte m’a semblé pertinent en tant que prémisse du thème que je souhaitais aborder dans le développement de